Резюме Korshunov Alexander Leonidovich

Вы находитесь: Главная - Административный персонал

Korshunov Alexander Leonidovich

Соискание должности:	Translators team supervisor, senior technical translator

Регион:	Атырау

Дата рождения:	1948-08-06
Семейное положение:	Женат/Замужем
Есть ли у вас дети?	Есть
Гражданство:	Russia

Как получить контактную информацию?

Мы обеспечиваем защиту персональных данных соискателя от мошенников и просто любопытных посетителей, поэтому контактные данные могут просматривать только работодатели и только с согласия соискателя (т.е. после подачи соискателем отклика на вакансию). Доступ полностью бесплатен!

Итак, если вы у нас впервые и вы работодатель:

   1. Зарегистрируйтесь на портале как Работодатель.
   2. Заполните карточку вашей компании.
   3. Разместите вакансию.
   4. На странице Соискателя выберите вашу вакансию и нажмите "Отправить приглашение".
   5. Дождитесь отклика от Соискателя.

Образование
Institution: Almaty Institute of Foreign Languages (Almaty)
Completion date: July 1974
Faculty: English Faculty
Specialty: Technical Translator
Attendance: Daytime/ full-time

Профессиональные навыки
Translators team supervisor, senior technical translator

Опыт работы
March 2012 — July 2012
Translators Pool Coordinator (Full employment)
PSN KazStroy JSC, Atyrau. PSN KazStroy is a Joint Venture between Production Services Network (PSN) and OGCC KazStroyService. It is located in Atyrau and is engaged in long-term service assistance to the companies which are carrying out activity on fields of a late development stage, both operating offshore and onshore oil and gas, chemical, petrochemical and power facilities.
Job duties and responsibilities: Administrating and coordinating translation activities including receiving and registering incoming documents and allocating them to translators, distributing documents to be translated among the translators for the most optimal and professional output, checking translated documents, maintaining a database of translated documents, providing translators with any necessary assistance and training, maintaining high quality of translations, reviewing the professional level and performance of translators, introducing the best practices and latest developments in software and hardware to improve the quality of translated documents, submitting weekly progress reports to the Business Services Manager; translating legal, contractual, financial and other documents, specifications, regulatory and shipping documents, correspondence with overseas organizations and also materials of conferences, meetings and workshops.
Handling verbal and written, complete and brief translations and ensuring their accurate compliance with lexical, stylistic and meaning content of texts to be translated, adherence to set scientific, technical and other terms and definitions.
Carrying out work on unification of terms, improvement of notions and definitions on translation subjects for applicable types of business activities, disciplines; performing registration and record arrangement of translations requests in the translations tracking registers, and also maintaining the Translators Database.
May 2010 — December 2011
Translators Team Supervisor (Full employment)
QED International (Kazakhstan) LLP, Atyrau. Provision of engineering services to oil and gas companies
Job duties and responsibilities: Translating operational procedures for future operators of oil and gas plants (onshore and offshore projects), legal, contractual, financial and other documentation, administrating and coordinating translation activities including receiving and registering incoming documents and allocating them to translators, distributing documents to be translated among the translators for the most optimal and professional output, checking translated documents, maintaining a database of translated documents, providing translators with any necessary assistance and training, maintaining high quality of translations, reviewing the professional level and performance of translators, introducing the best practices and latest developments in software and hardware to improve the quality of translated documents, submitting weekly progress reports to the manager.
August 2009 — May 2010
Technical Translator (Full employment)
Bateman Kazakhstan Oil & Gas Company B.V., Atyrau. Engineering, procurement of equipment and construction of power plants as a part of offshore processing facilities for Kashagan field development project by Agip KCO
Job duties and responsibilities: Translating technical documentation and participatiing as an interpreter at meetings and business negotiations.
January 2002 — October 2008
Technical Translator (Full employment)
PFD International LLC, Atyrau. Design engineering of onshore facilities and utilities for Second Generation Project (SGP) and Gas Injection Project (GIP)
Job duties and responsibilities: Translating technical documentation and participating as an interpreter at meetings and business negotiations (power engineering, computer software, telecommunication, design engineering (electrical, instrumentation, piping), procurement and construction, machinery, contracts, management, intercompany planning and accounting, finance, law and many other fields of knowledge).
May 2000 — January 2002
Lead Technical Translator (Full employment)
Zhayrem MCC JSC (Swiss mining and concentrating company), Karaganda. Development of manganese and barite ore deposits, production and export of manganese and barite concentrates
Job duties and responsibilities: Translating technical documentation and participating as an interpreter at meetings and business negotiations.
November 1998 — January 2000
Lead Technical Translator (Full employment)
Kazzinc JSC (Swiss mining, concentrating and metallurgical company), Almaty. Development of solid mineral deposits in the East Kazakhstan region, production of zinc with concomitant production of copper, precious metals and lead.
Job duties and responsibilities: Translating technical documentation and participating as an interpreter at meetings and business negotiations.
August 1997 — November 1998
Technical Translator (Full employment)
Mizek Joint Venture (Canadian gold mining company), Almaty. Exploration and development of gold ore deposits
Job duties and responsibilities: Translating technical documentation and participating as an interpreter at meetings and business negotiations.
August 1996 — July 1997
Technical Translator (Full employment)
Ministry of Geology and Subsoil Protection, Almaty. Exploration, use and protection of mineral resources of Kazakhstan
Job duties and responsibilities: Translating technical documentation and participating as an interpreter at meetings and business negotiations.
April 1990 — August 1996
English teacher /Technical Translator (Full employment)
Logos Association. Educational Center, Almaty. Teaching foreign languages
Job duties and responsibilities: Teaching English: advanced and business English courses. Working as a freelance technical translator in various mining and oil and gas companies. The fields of translation activities: geology, geophysics, mining, mineral processing, chemistry and chemical technology, metallurgy, petroleum chemistry and crude refining, oil and gas recovery and transportation, power engineering, computer software, telecommunication, design engineering (electrical, instrumentation, piping), procurement and construction, machinery, labor and industrial economics, foreign and home trades, contracts, management, intercompany planning and accounting, finance, credit, law and many other fields of knowledge.
Translators Supervisor (Full employment)
Almaty Research Institute of Mineral Resources, Almaty. Study of the regularities of solid mineral resources formation and distribution, prognostic evaluation of mineral resources, development and updating of geological, geophysical and geochemical methods of exploration and evaluation of deposits, methods of study of the chemical composition, improvement of mineral processing technology and exploration techniques, geological and economic evaluation of deposits.
Job duties and responsibilities: Translating technical documentation for all scientific disciplines of the institute, coordinating the translators team activities, including receiving and registering incoming documents for translation and allocating the documents to be translated among the translators, checking the quality of translations and submitting translation progress reports to the manager.
May 1982 — May 1985
Technical Translator (Full employment)
Geological mission abroad (South Yemen). Exploration of solid mineral deposits in South Yemen
Job duties and responsibilities: Translating geological reports and technical documentation, participating as an interpreter at meetings and business negotiations.
March 1980 — May 1982
Lead Technical Translator (Full employment)
Almaty Research Institute of Mineral Resources, Almaty. Study of the regularities of solid mineral resources formation and distribution, prognostic evaluation of mineral resources, development and updating of geological, geophysical and geochemical methods of exploration and evaluation of deposits, methods of study of the chemical composition, improvement of mineral processing technology and exploration techniques, geological and economic evaluation of deposits.
Job duties and responsibilities: Translating technical documentation for all scientific disciplines of the institute and participating as an interpreter at meetings and business negotiations.
May 1979 — March 1980
Technical Translator (Full employment)
Geological mission abroad (Afghanistan). Exploration of solid mineral deposits in Afghanistan
Job duties and responsibilities: Translating geological reports and technical documentation, participating as an interpreter at meetings and business negotiations.
December 1975 — May 1979
Technical Translator (Full employment)
Almaty Research Institute of Mineral Resources, Almaty. Study of the regularities of solid mineral resources formation and distribution, prognostic evaluation of mineral resources, development and updating of geological, geophysical and geochemical methods of exploration and evaluation of deposits, methods of study of the chemical composition, improvement of mineral processing technology and exploration techniques, geological and economic evaluation of deposits.
Job duties and responsibilities: Translating technical documentation and participating as an interpreter at meetings and business negotiations.
July 1974 — December 1975
Technical Translator (Full employment)
Almaty Research Institute of Exploration Geophysics, Almaty. Development of geophysical methods (seismic exploration, electric exploration, magnetic exploration, gravimetric exploration, geophysical well logging, etc.) for prospecting and exploration of solid mineral deposits.
Job duties and responsibilities: Translating technical documentation on exploration geophysics and participating as an interpreter at meetings and business negotiations.

Знание языков
English: Fluent
German: Basic
French: Basic

Владение компьютером
Computer skills: - OS: Windows XP
- MS Office: MS Word, MS Excel, MS Power Point, MS Outlook, MS Access
- Adobe Photoshop, Adobe Acrobat Pro, Corel Paint, Corel Draw, Microstation
- Internet (fast search for relevant information, terms and phrases in t

Есть ли водительское удостоверение?
Нет

Личные качества
Ability to work in team, take decisions, sociable, reliable, hard working

Хобби
Reading, computers, sports

работа

Портал поиска работы

9423 пользователя
2627 работодателей
6796 соискателей
5807 вакансий
4019 резюме

Свежие вакансии

Зуборезчик | Павлодар